Jade City : traduction partielle commentée

Files

Supervisors: Gouverneur, Pascale ; Arblaster, Paul
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel
Abstract: Mémoire de traduction divisé en trois parties. Tout d'abord une introduction, rédigée en anglais, à l'histoire du genre littéraire de la fantaisie ainsi qu'une analyse de son utilité, principalement pour les enfants et les adolescents. Cette introduction sera suivie par la traduction partielle du roman Jade City de Fonda Lee, récompensé par le World Fantasy Award de 2018. Cette traduction sera ensuite analysée et commentée à la lumière de différentes théories de la traduction