"La Fille du Comte de Ponthieu" : une réécriture au fil des siècles : analyse des versions médiévales et de "La Sultane d'Almería" de Régine Colliot

Details

Supervisors

Van Coolput-Storms, Colette

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale

Abstract

frŒuvre méconnue du grand public, mais suscitant un vif intérêt chez les médiévistes depuis plus d’un siècle, « La Fille du Comte de Ponthieu » est un récit bref du XIIIe siècle qui se distingue par son caractère violent et insolite. Trois versions de cette histoire ont été conservées jusqu’à aujourd’hui : une version primitive et deux versions remaniées datant du XIIIe et XVe siècles. Cette étude analyse, dans une optique diachronique, la succession des remaniements médiévaux de ce récit et du roman contemporain, qui s’en inspire, « La Sultane d’Almería » de Régine COLLIOT, publié en 1988. Plusieurs questions se posent alors : ne pourrait-on considérer la version originelle et ses remaniements littéraires dans une double dynamique, celle de l’imitation, qui les intègre dans un système de résonance et de dialogue, et celle de la variation, qui les hisse au rang d’œuvres littéraires à part entière ? Dès lors, quels sont les procédés littéraires mis en œuvre par Régine COLLIOT afin d’introduire un récit médiéval, ayant sombré dans l’oubli depuis plusieurs siècles, au sein de la littérature de sa propre époque ? La présente étude tente de répondre à ses questions à travers deux axes principaux : le premier envisage les remaniements sous l’angle de la réécriture et dégage certaines tendances et mouvements caractéristiques de l’époque dans laquelle s’ancre le remaniement. Le second axe s’articule autour de l’œuvre contemporaine et tente de cerner l’univers néo-médiéval élaboré par la romancière : « La Sultane d’Almería » est, ainsi, observée dans sa relation avec l’Histoire, la stéréotypie et l’intertextualité. L’importante mobilisation de ces procédés littéraires offre une œuvre littéraire complexe d’une grande épaisseur théorique.