Hyphenated words in business news reporting

Details

Supervisors

De Cock, Sylvie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en communication multilingue

Abstract

Cette thèse est basée sur l’analyse des mots à trait d’union dans les rapports d’actualités commerciales. Le but de ma recherche était de déterminer dans quelle mesure les mots composés sont reflétés dans un corpus de rapports d’actualités commerciales. Le corpus sur lequel ma recherche est fondée est la version réduite du corpus BENews compilé par Goossens (2014) pour sa thèse de doctorat “Quantity Approximation in Business Language. A Contrastive, Corpus-driven Approach (Dutch, English, French)”. Dans la thèse le journalisme des affaires et les caractéristiques typiques des rapports d’actualités commerciales sont analysés, ainsi que les processus de formation de mots en anglais, avec un accent sur les adjectifs composés. Dans la partie pratique de cette thèse, les résultats principaux sont présentés. Ainsi, les adjectifs composés sont fréquemment utilisés dans les rapports d’actualités, ils sont très utiles dans l’écriture formelle et ils sont flexibles, car de nouveaux mots composés peuvent être crées sur place pour permettre une lecture plus rapide. This dissertation is based on the analysis of hyphenated words in business news reporting. The purpose of my investigation was to see to which extent hyphenated compounds (i.e. adjectival compounds) before head nouns are reflected in a corpus of Business News reporting. The corpus on which my investigation is based is the reduced version of the BENews corpus compiled by Goossens (2014) for her PhD thesis “Quantity Approximation in Business Language. A Contrastive, Corpus-driven Approach (Dutch, English, French)”. In the dissertation business journalism and the typical linguistic characteristics of business news reporting are discussed, as well as word-formation processes in English, zooming in on adjectival compounds. In the practical part of this dissertation the major findings are presented, for instance, that adjectival compounds are frequently used in business news reporting, they are helpful in formal business writing and they are flexible, as new compounds can be created on the spot to allow faster reading.