Étude du vocabulaire de la presse généraliste et spécialisée dans le domaine du sport : étude sur corpus

Details

Supervisors

Maubille, Geneviève

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce travail vise à compléter le cours de lexicologie espagnole dispensé en deuxième année de bachelier à la Faculté de traduction et interprétation Marie Haps de l'Université Saint-Louis (Bruxelles). Ce chapitre a été intégralement créé et concerne le domaine du sport, cinq en particulier : le football, le tennis, le cyclisme, le basket-ball ainsi que la Formule 1. En premier lieu, la notion de « corpus » a été développée, ainsi que ses diverses utilisations, notamment en lexicographie. La deuxième partie de ce travail se penche sur l’élaboration des listes de vocabulaire des différents sports. Pour ce faire, dix sous-corpus ont été créés : un pour chaque sport, tant en français qu’en espagnol. Par la suite, ces corpus ont été analysés à l’aide d’un concordancier. Les termes propres au domaine ont alors été relevés, des listes bilingues espagnol-français ont été créées et de la combinatoire a été ajoutée. Enfin, ce travail se termine sur des idées d’amélioration du chapitre et du cours.