Les binômes entendants en interprétation LSFB

Details

Supervisors

Kerres, Patricia

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence

Abstract

En 2017, un master en interprétation en langue des signes de Belgique francophone (LSFB) a vu le jour. Cependant, la lutte pour la reconnaissance et la protection de cette profession se traduit par un combat quotidien, notamment pour faire respecter les conditions de travail des interprètes. Une solution pour alléger la charge et bénéficier de conditions de travail décentes est la mise en place de binômes. Ce mémoire aborde la dynamique des binômes d’interprètes entendants en interprétation en LSFB. A travers ce travail de recherche, nous poserons les bases de l’interprétation et plus spécifiquement de l’interprétation en langue des signes. Nous chercherons à comprendre l’importance et les enjeux des binômes d’interprètes entendants sur le terrain, leurs richesses ainsi que leurs inconvénients. Ensuite, nous nous pencherons plus particulièrement sur les éléments gages de qualité des binômes à travers une enquête proposée aux professionnels du milieu. Le processus de création de cette enquête et l’analyse des résultats récoltés seront également développés, le but étant de vérifier trois hypothèses créées afin d’imaginer les éléments garantissant une interprétation de qualité par un binôme de collègues entendants. Nous plongerons encore plus loin avec la formulation d’une nouvelle hypothèse émergeant des réponses reçues. À la suite de l’analyse des résultats et des réponses récoltées, nous envisagerons des pistes de recherches et d’améliorations pour l’avenir et nous aborderons également les quelques contraintes auxquelles nous avons dû faire face lors de la rédaction de ce travail. L’objectif de ce mémoire est de contribuer à la recherche et à l'amélioration des conditions de travail des interprètes en langue des signes en Belgique francophone. In 2017, a Master's program in Sign Language Interpretation for French-speaking Belgium (LSFB) was established. However, the recognition and protection of this profession remain an ongoing struggle. Recognizing and protecting the profession also entails acknowledging and respecting working conditions. One way to mitigate excessively long working hours and uphold these conditions is through the implementation of interpreter pairs. This thesis explores the dynamics of hearing interpreter pairs in LSFB interpretation. Through this research, we will lay the foundations of interpretation, with a specific focus on sign language interpretation. We aim to understand the importance and challenges of hearing interpreter pairs in the field, their benefits, and their drawbacks. Subsequently, we will examine the quality indicators of interpreter pairs through a survey conducted among professionals in the field. The creation process of this survey and the analysis of the collected results will also be discussed. The goal is to test three hypotheses to envision elements that ensure high-quality interpretation by a pair of hearing colleagues. We will delve further by formulating a new hypothesis emerging from the received responses. Following the analysis of the results and the feedback from professionals, we will consider future research directions and improvements, as well as address some of the constraints encountered during the writing of this thesis. The objective of this thesis is to contribute to the research and enhancement of working conditions for sign language interpreters in French-speaking Belgium.