ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

The Boys in the Band : sous-titrage commenté et comparé

Paillet, Laura
(2024)

Files

Paillet_06401800_2023-2024.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 3.14 MB
Paillet_06401800_2023-2024_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 269.9 KB

Details

Supervisors
Molino, Guerrino ; Kerres, Patricia
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel
Abstract
Être queer, en marge de la société ou en marche vers une nouvelle société ? Le film The Boys in the Band raconte, sous couvert d’une fête d’anniversaire, les névroses liées au rejet des queers par la société américaine des années 1960. Ce mémoire retrace tout d’abord une lecture queer du cinéma à travers le temps. Le sous-titrage, cœur de ce travail, est ensuite abordé, sous forme de tableau. Pour terminer, des commentaires consacrés à la méthodologie et à la comparaison du sous-titrage original viennent compléter ce projet.