ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Начало русской истории до княжения Олега − Сергей Эдуардович Цветков : traduction partielle commentée

Belleflamme, Brieuc
(2023)

Files

Belleflamme_7617-17-00_2023.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 961.91 KB
Belleflamme_76171700_2023_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.18 MB

Details

Supervisors
Frogneux, Cécile
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence
Abstract
Ce mémoire consiste en la traduction partielle du russe vers le français de l'ouvrage « Начало русской истории до княжения Олега » de Сергей Эдуардович Цветков. Cet ouvrage tente de retracer les origines des slaves et se penche sur leur histoire jusqu'a la formation de la Rous de Kiev. Le mémoire commence avec une introduction en langue russe, vient ensuite la traduction à proprement parler. Je commenterai ensuite les différents difficultés rencontrées et les choix effectués au cours de la traduction.