ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

A planet to win, Why we need a Green New Deal (Traduction partielle commentée)

Masson, Isaline
(2022)

Files

Masson_3251-20-00_2022.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.27 MB
Download not available
Masson_3251-20-00_2022_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 8.16 MB
Download not available
Masson_3251-20-00_2022_Annexe2.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 44.73 KB
Download not available

Details

Supervisors
Biondi, Tania
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes
Abstract
Ce mémoire consiste en une traduction partielle commentée de l'ouvrage "A planet to win, Why we need a Green New Deal" co-écrit par Kate Aronoff, Alyssa Battistoni, Daniel Aldana Cohen et Thea Riofrancos et publié en 2019 aux éditions Verso. Ce travail est constitué de trois parties. Premièrement, une introduction rédigée en anglais qui aborde les origines du Green New Deal et les personnalités qui ont contribué et fortement influencé ce projet ainsi qu'une section sur le pacte vert européen et sur la question du financement du Green New Deal. Deuxièmement, une traduction de 50 pages de l'ouvrage. Les chapitres traduits sont l'introduction et le dernier chapitre intitulé "Recharging Internationalism". Enfin, une partie commentaires qui traite des différences linguistiques entre l'anglais et le français et des différents problèmes rencontrés au cours de la traduction.

Citations

  • APA

Masson, I. (2022). A planet to win, Why we need a Green New Deal (Traduction partielle commentée). https://dial-mem.test.bib.ucl.ac.be/handle/2078.2/30397