ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Le pari risqué de Jefferson : la formidable histoire de Jefferson, Napoléon et les hommes qui ont œuvré pour l'acquisition de la Louisiane : traduction partielle et commentée

Serenne, Axel
(2021)

Files

Serenne_46471800_2021.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.66 MB
Serenne_46471800_2021_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 502.38 KB
Serenne_46471800_2021_Annexe2.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 635.43 KB

Details

Supervisors
Biondi, Tania
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence
Abstract
Le présent mémoire traite de la vente de la Louisiane de 1803, une transaction impliquant la France de Napoléon Bonaparte et les États-Unis de Thomas Jefferson. Ce travail est divisé en trois parties. Tout d'abord, une introduction présentant trois dimensions de la situation en Amérique du Nord : les nations et forces en présence, les hommes-clés impliqués dans la transaction, ainsi que les tenants et aboutissants du territoire concerné. Deuxièmement, la traduction d'extraits de l'ouvrage : "Jefferson's Great Gamble: the Remarkable Story of Jefferson, Napoleon and the Men Behind the Louisiana Purchase" de Charles A. Cerami, qui traite des évènements, au cours du XVIIIème et du XIXème siècle, ayant amené les Etats-Unis à acquérir le territoire de Louisiane. Enfin, une troisième partie de commentaires exposant les difficultés rencontrées lors du processus de traduction et les solutions apportées.