ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Être queer en Amérique : histoire GLBT du XXe siècle

Ledoux, Chloé
(2020)

Files

Ledoux_34131800_2020.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 2.15 MB
Ledoux_34131800_2020_annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 2.22 MB

Details

Supervisors
Arblaster, Paul
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Traduction partielle et commentée du livre « Queer America: A GLBT History of the 20th Century » de Vicki L. Eaklor. La Guerre froide a eu des répercussions sur la politique étrangère des États-Unis, mais aussi sur la population américaine. Ce mémoire introduit le sujet de la Peur Rouge et de la Peur Lavande afin de mieux appréhender et comprendre la traduction partielle du livre de Vicki Eaklor. Le premier chapitre traduit aborde la terminologie queer et apporte une réflexion sur son utilisation et son histoire. Le second chapitre traite de la société américaine des années 50 et de l’expérience des personnes queers durant cette décennie. La troisième partie du mémoire est une réflexion sous forme de commentaires sur la traduction de ce genre de texte et sur les difficultés rencontrées lors de la rédaction de mon travail.