Les limites de l'humain : les supertalents et les supercerveaux : sous-titrage commenté

Details

Supervisors

Lepage, Thierry

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Dans le cadre de mon mémoire en traduction, j'ai décidé de sous-titrer deux documentaires sur les limites de l'humain. Au cours de ces documentaires, nous avons la chance d'aller à la rencontre de personnes dotées de talents extraordinaires qui vont au-delà de ce qui est habituellement considéré comme humainement possible. Vous trouverez tout d'abord une Introduction sur la riche histoire du cinéma documentaire. L'Introduction se concentre sur trois grandes figures du film documentaire : Robert Flahery, Dziga Vertov et John Grierson. Après, vient le mouvement du Cinéma vérité, et enfin, les différents modes de réalisation du film documentaire selon Ben Nichols, critique et théoricien américain du cinéma. Ensuite, vous pourrez consulter les sous-titres anglais et français des deux documentaires sous forme de tableaux. Finalement, vous pourrez découvrir les différents commentaires et justifications des traductions des deux documentaires. Bonne lecture et bon visionnage.