La flambée du populisme

Details

Supervisors

Muñoz Mendoza, Carlos

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire de fin d’études se penche sur le phénomène populiste, qui semble devenir de plus en plus omniprésent dans le monde actuel, et tente d’identifier ses origines et les traits qui le définissent. Malgré son caractère universel, beaucoup de gens ne perçoivent pas l'ampleur, voire ignorent l’existence de cette nouvelle tendance, qui constitue le grand ennemi de nos démocraties libérales. Il est donc nécessaire de sensibiliser le plus possible les citoyens afin qu'ils comprennent le pouvoir de décision que leur octroie le droit de suffrage. Ce travail se divise en trois parties : la première aborde différents aspects et questions relatives au populisme, la deuxième est une traduction partielle du livre coordonné par Álvaro Vargas Llosa, intitulé « El estallido del populismo », et la dernière reprend une série problématiques rencontrées au cours du processus de traduction, ainsi que les solutions qui y ont été apportées, sur base de différentes études et théories de la traductologie.