Details
- Supervisors
- Faculty
- Degree label
- Abstract
- Le présent mémoire porte sur le sous-titrage commenté de la vidéo « Japan, Land der Moderne und Tradition » réalisée par le journaliste amateur, Stefan Hüpper. Ce travail comporte trois parties : l’introduction, les sous-titres et les commentaires. L’introduction détaillera dans un premier lieu les raisons qui m’ont poussée à choisir un tel sujet ainsi que le genre du documentaire amateur et comportera également une présentation de l’auteur. Ces chapitres seront suivis d’une introduction dans l’histoire, la géographie et la culture du Japon. Enfin, la partie dédiée aux commentaires se divisera en trois parties : les commentaires généraux, les commentaires récurrents et les commentaires ponctuels. Chacune de ces parties reprendra alors un certain nombre de problématiques rencontrées au cours du sous-titrage.