ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Disfluency in empirical sight translation studies: A case study on Chinese-English sight translation

Jin, Shuang
(2019)

Files

SHUANGJIN-7907-15-00-2019.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.39 MB
SHUANGJIN_7907-15-00_2019_Annex1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 56.7 KB
SHUANGJIN_7907-15-00_2019Annex2.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 135.6 KB
SHUANGJIN_7907-15-00_2019Annex3.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 163.96 KB
SHUANGJIN_7907-15-00_2019Annex4.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 680.86 KB

Details

Supervisors
Gaëtanelle Gilquin
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en linguistique
Abstract
This dissertation researched the disfluency on empirical sight translation studies based on a case study of Chinse-English sight translation. By adopting the qualitative methodology and quantitative methodology, this experiment investigated 10 female Chinse English learners. By analyzing the disfluency makers appearing in their transcripts, this dissertation discussed the difficulties they met and summarized how did they produce these DMs. Last, this dissertation pointed out the reasons for producing DMs and further put forward some suggestions for future teaching interpreting.