Nazi Research Programs: Lebensborn & Twin Experiments

Details

Supervisors

Lepage, Thierry

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire est un sous-titrage commenté de trois documentaires traitant du programme Lebensborn et des expériences menées par Josef Mengele sur les jumeaux pendant la Seconde Guerre mondiale. Le mémoire est divisé en quatre parties. La première partie est une introduction aux deux sujets, rédigée en anglais. Dans la deuxième partie, l’introduction au sous-titrage, j’explique les raisons de mon choix et présente les intervenants des vidéos. La troisième partie comporte les sous-titres français et anglais, accompagnés de leurs time-code in et out, des trois vidéos sous-titrées. Les commentaires de traduction, constituant la dernière partie, reprennent les difficultés rencontrées au cours du sous-titrage.