The Art and Science of Dance/Movement Therapy: Life is Dance - traduction partielle commentée

Details

Supervisors

Biondi, Tania

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en interprétation

Abstract

Ce mémoire consiste en la traduction partielle commentée de l’ouvrage de Sharon Chaiklin et Hilda Wengrower : « The Art and Science of Dance/Movement Therapy: Life is dance ». Cet ouvrage est subdivisé en 17 chapitres, rédigés grâce à la contribution de différents thérapeutes par la danse et le mouvement. Ma traduction se limite aux chapitres 7 à 9, qui abordent différentes applications de la thérapie ; premièrement son utilisation dans le cadre d’une thérapie familiale, ensuite avec des patientes atteintes de troubles des conduites alimentaires et finalement la manière dont cette thérapie peut être utiles aux enfants souffrant d’un cancer. Cette partie du mémoire est précédée d’une introduction générale sur la thérapie par la danse et le mouvement, afin de faire connaître son fonctionnement, en insistant sur ses particularités et ce qu’elle peut apporter à notre société. Enfin, La dernière partie du mémoire, expose les principales difficultés rencontrées lors de la traduction de cet ouvrage en français.