ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Baby-foot : comment Alejandro Finisterre n’inventa pas le jeu qui unit l’Europe : une traduction partielle et commentée du roman graphique Biliardino d’Alessio Spataro

Al Fihri, Yasmine
(2019)

Files

ALFIHRI_4101400_2019.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 7.39 MB

Details

Supervisors
Béghin, Laurent
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Ce mémoire consiste en une traduction partielle et commentée de l’italien vers le français du roman graphique Biliardino de l’auteur de bande-dessinée sicilien Alessio Spataro. La traduction est précédée d’une introduction en langue italienne portant sur le roman graphique et son développement en tant que médium littéraire. L’analyse porte d’abord sur le développement du roman graphique dans le paysage littéraire italien pour s’attarder ensuite sur la dimension postmoderne de ce médium, tant par sa forme que par ses thématiques de prédilection. Les dernières pages explorent enfin le paysage littéraire espagnol et la tendance du roman graphique historique et biographique visant à reconstruire la mémoire de la guerre civile espagnole. La traduction à proprement parler est suivie d’un commentaire de traduction rédigé en français portant sur les spécificités de la traduction de bande-dessinées et les problèmes de traduction relatifs à la langue. Suit enfin un court commentaire comparé avec la version espagnole de Biliardino, traduire par Ana Ciurrans Ferandiz.