Mémoire de sous-titrage sur les violences sexuelles faites aux femmes : Des voix contre le silence

Details

Supervisors

Sylviane Teuwen

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire consiste en un sous-titrage du documentaire télévisé « Voces contra el silencio », produit et diffusé par la RTVE en mai 2018. La première grande partie de mon travail se constitue d'une introduction, rédigée en espagnol, dans laquelle je développe et explique les violences sexuelles et sexistes faites aux femmes sous les points de vue juridique, psychologique, et social. Je tente dans cette partie de répondre à quelques questions portant sur les conditions victimes. Ensuite, vient la deuxième grande partie de mon mémoire, composée d'une série de commentaires traitant des difficultés rencontrées au cours du sous-titrage et développées à l'aide d'articles scientifiques et traductologiques. La troisième partie importante de mon travail est le script (en espagnol et en français) que j’ai dressé sous forme de tableau. Enfin, vous trouverez une bibliographie reprenant toute la documentation dont je me suis servie au cours de mon mémoire. Bonne lecture.