Traduction partielle et commentée de « Memorias del alzheimer

Files

Supervisors: Teuwen, Sylviane
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction éditoriale
Abstract: Ce mémoire consiste en la traduction de trois témoignages littéraires portant sur la maladie d'Alzheimer, tirés de l'ouvrage « Memorias del alzheimer ». Chaque témoignage est centré sur une personnalité espagnole atteinte de la maladie, en l'occurrence Pasqual Maragall, Elena de Bourbon Barucci et Eduardo Chillida. Les témoins, à savoir les familles, les aidants, voire les malades eux-mêmes, partagent sans tabous leur vécu de la maladie et les difficultés qu'elle entraîne au quotidien. Cette traduction est précédée d'une analyse des aspects sociaux et éthiques de la maladie et de sa représentation dans la société. Des commentaires reprenant les principales difficultés rencontrées lors de la traduction clôturent ce travail.