ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Indiana Jones : Raiders of the Lost Ark - Sous-titrage commenté

Troonbeeckx, Marine
(2023)

Files

TroonbeeckxMarine_26371800_2022-2023.pdf
  • Open access
  • Adobe PDF
  • 1.88 MB
Download
TroonbeeckxMarine_26371800_2022-2023_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 334.56 KB
TroonbeeckxMarine_26371800_2022-2023_Annexe2.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 231.65 KB
TroonbeeckxMarine_26371800_2022-2023_Annexe3.xlsx
  • Open access
  • Microsoft Excel XML
  • 29.03 KB
Download
TroonbeeckxMarine_26371800_2022-2023_Annexe4.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 131.38 KB

Details

Supervisors
Caron, Nathalie
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel
Abstract
enThis Master thesis consists in a subtitling of the first Indiana Jones movie, namely "Raiders of the Lost Ark", released in 1981 and directed by Steven Spielberg and George Lucas. This paper begins with an introduction in which I develop the notions of franchise, saga and blockbuster, before analyzing the reasons for the success and popularity of this type of film. Following this comes a comparison of four popular franchises, which are Indiana Jones, Star Wars, the Marvel Cinematic Universe and Harry Potter. For this purpose, three criteria are studied: film ratings, box office results and earnings, and awards. The second part includes the subtitles created, followed by the related comments, which include explanations regarding the constraints and difficulties encountered during the subtitling process and the translation and adaptation strategies chosen, as well as a comparison with the official subtitles.