Auwers, Jean-MarieRixhon, NicolasNicolasRixhon2025-02-042025-02-042021https://dial-mem.test.bib.ucl.ac.be/handle/123456789/36875A la fin du IVe siècle p. C. n., Ambroise, évêque de Milan, écrivit un traité dénonçant la pratique de l’usure : le De Tobia. L’auteur se sert de la figure biblique de Tobie et d’un épisode de son histoire pour introduire un raisonnement haut en couleur autour du prêt à intérêt. Développant une sévère condamnation de cette pratique, il s’attaque à un us des plus répandus à son époque. Sans se limiter à une critique stérile, il propose aussi une nouvelle voie pour les usuriers et les débiteurs : l’usure spirituelle. Ce mémoire porte sur le De Tobia d’Ambroise. Il a pour objectif de présenter ce traité, en fournissant une étude du contexte de sa rédaction et en en proposant la première traduction française en libre accès (celle que Madame Blandine Cabaud a rédigée dans son Mémoire de lettres classiques [2001] reste limitée dans son accès). Pour approfondir cette présentation, quelques analyses thématiques et quelques mises en contextes sont proposées, en plus des différents commentaires au fil de la traduction.At the end of the IVth century AD, Ambrose, bishop of Milan, wrote a treatise denouncing the practice of usury: De Tobia. The author uses the biblical figure of Tobias and an episode from his story to introduce a colourful argument about lending at interest. He develops a severe condemnation of this usage and attacks one of the most widespread practices comtemporary to his time. Without limiting himself to sterile criticism, he also proposes a new way for usurers and debtors: spiritual usury. This master thesis focuses on Ambrose's De Tobia. It aims to present this treatise, providing a study of the context of its writing and proposing the first freely accessible French translation (the one written by Mrs Blandine Cabaud in her Mémoire de lettres classiques [2001] remains limited in its access). In order to deepen this presentation, some thematic analyses and contextualisations are proposed, in addition to the various comments throughout the translation.Ambroise de MilanDe TobiaLittérature patristiqueTraductionPrêt à intérêtQuatrième siècleUsureApproche bibliquetext::thesis::master thesisthesis:32136