Goto, KanakoDehoux, AmauryLe Boulengé, EléonoreEléonoreLe Boulengé2025-02-042025-02-042018https://dial-mem.test.bib.ucl.ac.be/handle/123456789/13298Lors d’une étude comparée, respecter l’altérité fondamentale d’oeuvres littéraires provenant de cultures très variées peut être une tâche difficile. Ces dernières années, une nouvelle théorie a été élaborée par le Professeur Shunqing Cao afin de pallier à ce problème : la “théorie de la variation”, dans laquelle l’attention est portée sur les différences plutôt que les ressemblances entre deux ouvrages. Nous avons décidé de suivre l’approche suggérée par Cao dans une analyse de deux classiques de la littérature, “Train de nuit dans la Voie lactée” de Miyazawa et “Le Petit Prince” de Saint-Exupéry. Ces deux livres présentent étonnamment de similitudes dans leurs thèmes, leurs cadres et leurs personnages, malgré leur écart culturel important. Notre travail consiste dès lors en leur comparaison à travers une approche variationniste, afin d’observer en quoi leurs affinités expriment en réalité des visions distinctes, en dégageant les dimensions universelles, civilisationnelles et singulières des récits et plus particulièrement de la conception du bonheur qu’ils proposent.In a comparative study, respecting the fundamental otherness of literary works from vastly different cultures can be a tricky task. These last years, a new theory has been developed by Professor Shunqing Cao to overcome this matter: the “variation theory”, in which focus is put on differences rather than resemblance between stories. We have decided to follow Cao’s suggested approach in our analysis of two classic pieces, Miyazawa’s “Night on the Milky way railroad” and Saint-Exupéry’s “The Little Prince”. These two works share surprising similarities in their themes, characters and settings, in spite of their important cultural gap. The following essay consists in a comparison of both works through a variational approach, in order to examine in what way their similitudes actually express distinct views, by extracting the universal, civilisational and singular dimensions of both narratives and more specifically of the vision of happiness they offer.MiyazawaSaint-ExupéryTrain de nuit dans la Voie lactéeLe Petit Prince銀河鉄道の夜宮沢comparative literaturevariationcivilisationsCaotext::thesis::master thesisthesis:14236