Gouverneur, PascaleHayes, WilliamBereder, GuillaumeGuillaumeBereder2025-02-042025-02-042022https://dial-mem.test.bib.ucl.ac.be/handle/123456789/30475Felix Ever After est un roman qui tourne autour de son protagoniste, Felix, un garçon noir, queer et trans de 17 ans qui découvre l’amour, explore son identité et gère les relations qu’il entretient avec les gens qui l’entourent, tout en subissant du harcèlement en ligne sous forme de messages transphobes de la part d’un compte anonyme. Alors qu’il y a encore peu de représentation pour les personnes noires et queers de nos jours, les livres comme celui-ci nous offrent un aperçu de ce que vivent les jeunes queers noirs d’aujourd’hui. L’introduction de ce mémoire présente le livre et son auteur avant d’aborder la situation des droits des personnes trans aux États-Unis et en Belgique en 2022 et d’attirer l’attention sur les violences que ces personnes endurent au quotidien. Par la suite, les commentaires expliquent certains des choix faits durant la traduction du début du livre en s’appuyant sur la littérature en traductologie et sur des réflexions personnelles. Les sujets traités comprennent, entre autre, la traduction des éléments culturels, du registre, des jurons et du vocabulaire queer.Felix Ever After is a novel that focuses on its protagonist, Felix, a 17-year-old Black queer trans boy who navigates love, identity and the relationships with the people around him all while receiving transphobic messages from an anonymous cyberbully. At a time when Black queer representation is still scarce, books like this offer us an insight into what it means to be a Black queer youth nowadays. The introduction of this work presents the book and its author before discussing the situation of trans rights in the USA and in Belgium in 2022 as well as pointing out the violence trans people face in their daily life. Thereafter, comments explain some of the choices that were made during the translation of the beginning of the book, based on personal reflection and literature from translation studies. Topics include, among other things, the translation of cultural elements, register, swear words and queer vocabulary.traductionqueertranstranslationtraduction littéraireliterary translationLGBTtransgendertransgenretext::thesis::master thesisthesis:35987