Van Goethem, KristelGeuzaine, VirginieVirginieGeuzaine2025-02-042025-02-042023https://dial-mem.test.bib.ucl.ac.be/handle/123456789/33772In de context van de taalpraktijk kunnen emoties en concepten door verschillende manieren worden geuit, dankzij onder andere het gebruik van kleuren in uitdrukkingen. Kleuren zijn daarom sterk aan gevoelens gebonden, bijvoorbeeld: een zwarte dag, een grijs gebied. Deze voorbeelden zijn uitdrukkingen die ons een specifiek bericht sturen dankzij het gebruik van kleuren. We begrijpen daarom dat de dag geen vrolijk gebeurtenis en het gebied niet erg nauwkeurig is. Deze corpusstudie heeft tot doel een cross-linguïstische analyse naar attributieve kleurconstructie vanuit het perspectief van Constructionele Grammatica. De verschillende talen die onder de loep worden genomen, zijn het Nederlands, het Frans en het Engels. De kleurconstructies zullen dankzij verscheidene eigenschappen worden geanalyseerd, namelijk de soorten uitdrukkingen en vertalingen. De hypothese die verder wordt opgesteld, stellen dat er een sterke link tussen het Nederlands en het Engels bestaat. Om deze hypothese te testen, hebben we twee corpora gebruikt, namelijk de CHN en Sketch Engine.In the context of language practice, emotions and concepts can be expressed through various ways, including the use of colours in expressions. Colours are therefore strongly tied to feelings, for example: a black day, a grey area. These examples are expressions that give us a specific message thanks to the use of colours. We understand therefore that day is not a happy event and area is also not very accurate. This corpus study aims at a cross-linguistic analysis into attributive colour construction from the perspective of Constructional Grammar. The different languages that are taken into a closer look will be Dutch, French and English. The colour construction will be analysed thanks to several attributes, namely the type of expressions and translations. The hypothesis that will be further established is the following: there is a strong link between Dutch and English. In order to test it, we used two corpora, namely the CHN and Sketch Engine.Constructiegrammaticakleurencross-linguïstischemotiestext::thesis::master thesisthesis:39957