Kristel Van GoethemPoncin, FionaFionaPoncin2025-02-042025-02-042021https://dial-mem.test.bib.ucl.ac.be/handle/123456789/23895Mensen kunnen hun gevoelens op verschillende creatieve wijzen uitdrukken; het gebruik van kleurentermen vormt hierop geen uitzondering. Eerder onderzoek heeft aangetoond dat kleuren een interessant uitdrukkingsdomein vormen, vooral door hun associaties met specifieke emoties die via verschillende cognitieve processen kunnen ontstaan. Toch kan er bij de cross-culturele aard van deze associaties een vraagteken worden geplaatst. Dit onderzoek heeft tot doel een cross-linguïstische constructionele analyse te maken van de causale constructie met kleuren (bijv. hij is groen van jaloezie; ze werd rood van woede) waarin dergelijke associaties een centrale rol spelen. Meer bepaald wordt de mate van formele en semantische variatie van deze constructie in drie verschillende talen onderzocht, namelijk het Nederlands, het Engels en het Frans. Bovendien laat een analyse van de productiviteit van deze constructie zien hoe productiviteit met de uitdrukking van intensivering samenhangt. Deze studie stelt immers dat de causale constructie met kleuren extreme emoties of toestanden kan uitdrukken, wat in eerder onderzoek weinig besproken werd. Om de hypothese te testen dat de causale constructie kleine cross-linguïstische verschillen laat zien en als een intensiverende uitdrukking geïnterpreteerd kan worden, werd een corpusstudie met behulp van de TenTen web corpora op de Sketch Engine uitgevoerd. In de drie onderzochte talen werden instanties van de causale constructie voor constructietype, semantische betekenis en lexicale fillers gecodeerd. Hun algemene productiviteit, alsook de productiviteit van elke kleur per emotie en van elke emotie per kleur, werd vervolgens aan de hand van de type-token ratio berekend. Uit de resultaten blijkt dat productiviteitsmetingen in de drie talen vergelijkbaar zijn, met meer variatie in het 'emotie'-slot dan in het 'kleur'-slot van de constructie, maar toch bestaan er merkbare cross-linguïstische verschillen in termen van associaties tussen kleuren en emoties. Deze studie poneert dat de causale constructie met kleuren als een taalspecifiek geval van deels gelexicaliseerde intensivering beschouwd moet worden.People resort to creative ways of expressing their feelings; the use of colour terms is no exception. Previous research has shown that colours form an interesting domain of expression, especially through their associations with specific emotions which can arise via several cognitive processes. The cross-cultural nature of these associations, however, is disputable. This study aims to provide a cross-linguistic constructional analysis of the causal construction using colour adjectives (e.g. he is green with envy; she turned red with anger) in which such associations play a central role. Specifically, it investigates the degree of formal and semantic variation of this construction in three different languages, namely Dutch, English, and French. Moreover, an analysis of the productivity of this construction (Barðdal 2008) shows how it ties into the expression of intensification, as this study argues that the causal construction with colours allows for the expression of an extreme emotion or state, which was only briefly discussed in previous research. To test the hypothesis that the causal construction shows slight cross-linguistic differences while mostly allowing for an intensified reading, a corpus study was conducted using the TenTen web corpora on the Sketch Engine. Instances of the causal construction in the three investigated languages were coded for construction type, semantics and lexical fillers. Their overall productivity, as well as the productivity of each colour per emotion and each emotion per colour, was then calculated using the type-token ratio. The results show comparable productivity rates in the three languages, with more variation in the 'emotion' slot than in the 'colour' slot of the construction, but noticeable cross-linguistic differences in terms of the associations between colours and emotions. This study suggests that the causal construction using colour terms should be considered a language-specific instance of partially lexicalized intensification.Constructiegrammaticakleurenconceptuele metonymieproductiviteitcorpusstudiecontrastieve taalkundetext::thesis::master thesisthesis:29485