ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Britain in the Middle East, 1619-1971 (Traduction partielle commentée)

Fabris, Tommaso
(2017)

Files

Fabris_26230800_2017.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 4.37 MB
Fabris_26230800_2017_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 17.48 MB

Details

Supervisors
Biondi, Tania
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Ce mémoire est en une traduction partielle commentée de l’ouvrage Britain in the Middle East, 1619-1971 de Robert T. Harrison. L’ouvrage porte sur trois siècle d’hégémonie britannique au Moyen-Orient, de la mise en place des premières routes commerciales avec l’Inde jusqu’au procès de décolonisation survenu dans la deuxième moitié du vingtième siècle. L’auteur fournit une analyse exhaustive des conflits, des traités, des alliances et de la diplomatie qui ont permis aux Britanniques de préserver les intérêts de l’Empire en exerçant différentes formes de contrôle formel ou d’influence informelle. Les chapitres traduits portent sur l’indépendance de l’Égypte, sur l’établissement des mandats britanniques en Palestine et Iraq, sur la déclaration Balfour et ses rétombées.