Emotional Intelligence - traduction commentée

Files

Supervisors: Biondi, Tania ; Hayes, William
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: affaires internationales et européennes
Abstract: Ce mémoire, qui consiste en une traduction commentée, offre un aperçu de l’intelligence émotionnelle. Ce travail est constitué de trois parties : une introduction, trois traductions et des commentaires. L’introduction, rédigée en anglais, comprend elle-même deux sections : la première, relative aux émotions, sert de base pour la compréhension de l’intelligence émotionnelle qui intervient quant à elle dans la deuxième section. La seconde partie intègre ensuite la traduction de trois articles scientifiques : « a New Layered Model on Emotional Intelligence », « a Literature Review of Emotional Intelligence » et « Review of Notable Theories of Emotional Intelligence ». Les commentaires présentent notamment une analyse des textes sources, les différents procédés de traductions mis en place et les difficultés rencontrées. Ce travail se clôture par un glossaire, une conclusion et une bibliographie. Les textes sources et le glossaire bilingue corrigé par un expert se trouvent dans l’annexe.