ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

The Mystery of Twins : sous-titrage de deux documentaires scientifiques

Degrave, Laetitia
(2018)

Files

Degrave_22261600_2018.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 2.64 MB
Degrave_22261600_2018_Annexe1.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 1.02 MB

Details

Supervisors
Caron, Nathalie ; Lepage, Thierry
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
À travers deux documentaires scientifiques anglophones sous-titrés en français dans le cadre de ce mémoire, découvrez le monde passionnant et surprenant de la gémellité. La conception, la/les différence(s) entre vrais et faux jumeaux, l'aspect psychologique de la gémellité, les jumeaux siamois ou parasites, l'ADN des vrais jumeaux y sont abordés et expliqués.Vous trouverez également une réponse à un grand nombre de questions fréquentes concernant les jumeaux, comme : les jumeaux monozygotes sont-ils vraiment identiques ? Existe-t-il des facteurs qui pourraient être à l'origine d'une grossesse gémellaire ? Des faux jumeaux proviennent-ils nécessairement d'un seul père ? Les vrais jumeaux partagent-ils une connexion unique ? À quoi faut-il faire attention lorsque l'on élève des jumeaux ? Le comment du pourquoi de la réalisation des sous-titres et les choix de traduction ainsi que quelques points de théorie concernant le sous-titrage sont également détaillés et permettent une meilleure compréhension de l'aspect technique de la traduction et plus précisément du sous-titrage.