Fire Under Ash : traduction partielle commentée

Files

Supervisors: Gouverneur, Pascale
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction éditoriale
Abstract: Fire Under Ash est un roman écrit par l’auteure Saskya Jain. L’histoire se passe en Inde et suit trois protagonistes, Ashwin, Meera et Lallan. Tous les trois veulent s’éloigner du chemin qui a été tracé pour eux et suivre leur propre voie pour découvrir qui ils sont. Mais leurs situations économiques ou sociales les cantonnent dans des rôles qui ne leur conviennent plus et ils doivent essayer de s’en défaire. Tout d’abord, l’introduction de ce mémoire contient une brève présentation de l’auteure et de ses influences, ainsi qu’un résumé de l’œuvre. La deuxième partie de l’introduction aborde la situation économique en Inde, en particulier le système hiérarchique des castes, et les particularités narratives du roman ainsi que leurs influences sur l’histoire des personnages. La troisième partie aborde les difficultés rencontrées au cours de la traduction et les solutions proposées, notamment en ce qui concerne l’utilisation de la note du traducteur, le style d’écriture de Jain, et les expressions anglaises.