Un hiver au Kremlin: la Russie et le second avènement de Vladimir Poutine (traduction partielle et commentée)

Files

Supervisors: Biondi, Tania ; Hayes, William
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence
Abstract: Ce mémoire est une traduction partielle et commentée qui porte sur Poutine et sa manière de diriger la Russie ainsi que sur les relations entre l'Occident et la Russie de manière générale. Il est divisé en trois parties: une introduction qui analyse les relations entre l'Occident et la Russie depuis le 9e siècle jusqu'à aujourd'hui; la traduction de plusieurs chapitres de l'ouvrage : « Kremlin Winter: Russia and the Second Coming of Vladimir Putin » qui aborde plusieurs sujets d'actualité tels que les dossiers de la Crimée et de la Syrie; et enfin un commentaire faisant état des processus de traduction utilisés ainsi que des difficultés rencontrées.