Sex Hormones and their Modulators : a partial commented Translation

Details

Supervisors

Biondi, Tania

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire comprend une introduction sur le Martindale : the Complete Drug Reference, l’histoire de la contraception, les différentes façons de penser concernant la contraception en fonction des pays/régions et des religions, les risques associés à la contraception orale et les nouvelles législations et recommandations sur les contraceptifs. La deuxième partie est consacrée à la traduction d’une partie d’un chapitre du Martindale : les hormones sexuelles et leurs modulateurs. La traduction comprend trois points de ce chapitre : les types de contraceptifs, les effets secondaires et les précautions. Ensuite viennent les commentaires. D’abord les commentaires généraux concernant cette traduction, puis les commentaires ponctuels représentant les difficultés rencontrées au cours du processus de traduction. Nous retrouvons, en dernier lieu, la bibliographie.