Acts of Union and Disunion : What has held the UK together – and what is dividing it ? Traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Ochsenmeier, Erwin ; Arblaster, Paul

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: traduction et audiovisuel

Abstract

Ce mémoire consiste en une traduction partielle et commentée de l’ouvrage Acts of Union and Disunion: What has held the UK together – and what is dividing it? de Linda Colley, publié en 2014. Le livre analyse les unions et divisions du Royaume-Uni et explore les relations complexes entre l’Angleterre, le pays de Galles, l’Écosse et l’Irlande du Nord. Ce travail de fin de parcours s’articule autour de trois parties. Tout d’abord, l’introduction rédigée en anglais dresse un aperçu des principaux actes d’Union établis au sein du Royaume-Uni et traite des différentes identités nationales. La deuxième partie propose la traduction en français de sept chapitres du livre en question, qui explorent les thèmes de l’insularité et chaque nation du Royaume-Uni. La dernière partie présente un commentaire qui détaille le processus de traduction et de recherches documentaires ainsi que les difficultés traductionnelles propres à l’ouvrage.