La terminologie de la Formule 1

Details

Supervisors

Maubille, Geneviève

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire présente la terminologie de la Formule 1. Il comprend un répertoire terminologique composé de 31 termes, un lexique bilingue anglais-français ainsi que deux lexiques unilingues (français et anglais.) Notre travail se compose d’une introduction thématique présentant l’histoire de la Formule 1, le déroulement d’un Grand Prix et une présentation succincte de la saison 2019, d’une explication de la méthode de travail et d’élaboration des fiches terminologiques. Ensuite sont insérés les fiches terminologiques et les lexiques bilingues et unilingues. En outre il contient une analyse minutieuse des termes extraits à partir d’un corpus électronique et de différents ouvrages papiers. Ce travail est destiné aux traducteurs et aux journalistes spécialisés dans le milieu du sport automobile.