ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Planet Earth II : subtitles and comments Planète Terre II : sous-titres et commentaires

Eggen, Gaëlle
(2018)

Files

MémoireEGGENGAELLE.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.29 MB
Annexeaumémoirescriptsource.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 699.27 KB

Details

Supervisors
Caron, Nathalie
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en interprétation
Abstract
Le présent mémoire est un mémoire de sous-titrage dédié à la série documentaire animalière « Planète Terre II », produite par la BBC en 2016. Ce mémoire comporte la traduction d’un peu plus de 1500 sous-titres de l’anglais vers le français, ce qui représente trois épisodes de la série, et trois heures de vidéo. Des commentaires de traduction en français liés à ces sous-titres ont été formulés par l’auteure du mémoire, ceux-ci sont répartis en plusieurs catégories. L’introduction du mémoire est rédigée en anglais et se concentre sur l’extinction des espèces, et plus particulièrement la sixième extinction à laquelle nous faisons face aujourd’hui. En annexe se trouve le script source des sous-titres (en anglais). Ce mémoire est présenté en vue de l’obtention du diplôme en master d’interprétation de conférence.