Traduction partielle et commentée de "Bulgaristan’da Türk Varlığı ve Nüfusu (Bulgar İstatistik Kurumunun Verilerine Göre 1880-2011)" (turc vers français)

Files

Supervisors: Vanrie, Pierre
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction, à finalité spécialisée: terminologie et localisation
Abstract: Le présent mémoire est une traduction partielle et commentée du livre d’histoire "Bulgaristan’da Türk Varlığı ve Nüfusu (Bulgar İstatistik Kurumunun Verilerine Göre 1880-2011)" écrit par Bülent Yıldırım et publié en 2018. La partie introduction du mémoire porte sur les origines et la situation des Turcs en Bulgarie du XIXe au XXIe siècle. La partie traduction est composée des chapitres suivants : 1) La présence turque en Bulgarie avant les Ottomans et les Turcs en Bulgarie pendant le règne ottoman, 2) La fin du règne ottoman en Bulgarie et les migrations de la Bulgarie vers la Turquie, 3) La population turque selon les données statistiques bulgares. La partie commentaires décrit les difficultés terminologiques et syntaxiques qui ont été rencontrées lors de la traduction de l’ouvrage.