ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Mémoire de sous-titrage : sous-titrage d'une émission de télé-réalité néerlandaise sur les musulmans aux Pays-Bas

(2024)

Files

Delloul_88022100_2024.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 3.77 MB

Delloul_88022100_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 2.12 MB

Delloul_88022100_Annexe2.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 194.37 KB

MoslimsZoalsWij-Aflevering1VOSTFR.mp4
  • Closed access
  • Video MP4
  • 214.09 MB

MoslimsZoalsWij-Aflevering2VOSTFR.mp4
  • Closed access
  • Video MP4
  • 183.47 MB

Details

Supervisors
Faculty
Degree label
Abstract
Ce travail est un mémoire de sous-titrage commenté de l'émission néerlandaise "Moslims Zoals Wij". Cette émission réunit huit musulmans néerlandais dans une maison afin qu'ils vivent ensemble plusieurs expériences et puissent échanger ensemble sur leur vision de l'islam. Ce travail comporte une introduction, les sous-titres et des commentaires. Premièrement, l'introduction traite de l'immigration aux Pays-Bas et de son évolution. Ensuite, une attention particulière est accordé à l'islam aux Pays-Bas et le traitement qu'il lui est accordé dans ce pays. Quant aux commentaires, ceux-ci reprennent les difficultés rencontrées lors de la rédaction des sous-titres de ce mémoire.