Mémoire de sous-titrage : sous-titrage d'une émission de télé-réalité néerlandaise sur les musulmans aux Pays-Bas

Details

Supervisors

Lepage, Thierry

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence

Abstract

Ce travail est un mémoire de sous-titrage commenté de l'émission néerlandaise "Moslims Zoals Wij". Cette émission réunit huit musulmans néerlandais dans une maison afin qu'ils vivent ensemble plusieurs expériences et puissent échanger ensemble sur leur vision de l'islam. Ce travail comporte une introduction, les sous-titres et des commentaires. Premièrement, l'introduction traite de l'immigration aux Pays-Bas et de son évolution. Ensuite, une attention particulière est accordé à l'islam aux Pays-Bas et le traitement qu'il lui est accordé dans ce pays. Quant aux commentaires, ceux-ci reprennent les difficultés rencontrées lors de la rédaction des sous-titres de ce mémoire.