ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

Europas Strippenzieher - Wer in Brüssel wirklich regiert : Kommentierte Teilübersetzung

Botte, Brieuc
(2017)

Files

Botte_4134-15-00_2017.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 1.83 MB
Download not available
Botte_4134-15-00_2017_Annexe1.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 20.98 MB
Download not available
Botte_4134-15-00_2017_Annexe2.pdf
  • UCLouvain restricted access
  • Adobe PDF
  • 207.45 KB
Download not available

Details

Supervisors
Ganseman, Laurence
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Mon travail porte sur la traduction de deux chapitres du livre Europas Strippenzieher : Wer in Brüssel wirklich regiert paru en 2014. Le premier chapitre porte sur l’hégémonie de l’Allemand, au travers d’Angela Merkel, en Europe. Le second chapitre traite des capacités militaires de l’Union européenne, ainsi que des structures mises en place en ce qui concerne les services de renseignement. Cette traduction s'accompagne d'une introduction qui traite des deux sujets abordés dans les chapitres traduits, ainsi que d'un commentaire de traduction, qui aborde les problèmes auxquels j'ai été confronté tout au long du processus de traduction, et même en amont de celui-ci.

Citations

  • APA

Botte, B. (2017). Europas Strippenzieher - Wer in Brüssel wirklich regiert : Kommentierte Teilübersetzung. https://dial-mem.test.bib.ucl.ac.be/handle/2078.2/6595