Ist öko immer gut ? Was Welt und Klima wirklich hilft : traduction partielle commentée

Files

Supervisors: Etienne, Dany
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Ce mémoire porte sur la traduction de l'ouvrage "Ist öko immer gut? Was Welt und Klima wirklich hilft". Il se divise en trois parties. La première partie aborde le réchauffement climatique ainsi que les causes et les conséquences. Nous aborderons également les domaines dans lesquels nous pouvons faire bouger les choses en tant que consommateurs. La deuxième partie est composée de la traduction de six chapitres de l'ouvrage. L'éditrice a interrogé des scientifiques et le sujet principal est "que pouvons-nous faire pour l'environnement?". Enfin, la dernière partie comprend des commentaires de traduction généraux et ponctuels par rapport aux problèmes que j'ai rencontrés lors de ma traduction.