La Turquie : à la recherche d'identité : sujet d'étude suivi d'une traduction partielle de "Şu Çılgın Türkler" de Turgut Özakman

Files

Supervisors: Vanrie, Pierre ; Willems, Ariane
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: La complexité de la définition d’une identité augmente avec la taille du problème : la dualité identitaire à laquelle la Turquie est actuellement confrontée rend cette tâche d’autant plus difficile. Cette dualité identitaire risque de porter préjudice aux intérêts de la population turque. Cette crise véhicule des valeurs antinomiques qui sous-tendent ses comportements sociaux et qui font couler beaucoup d’encre auprès des spécialistes inquiets de l’avenir du pays. Alors que les principes kémalistes semblaient guider la République, le parti islamiste modéré AKP n’y adhère plus et s’en moque ouvertement. Cette lutte entre des visions dichotomiques revêt des formes multiples. Le présent mémoire s’articule de ce fait en deux volets : d’une part, l’histoire du peuple turc de ses origines jusqu’à nos jours ; et d’autre part, l’évolution de l’identité turque et ses corollaires. Cette étude ne vise pas à trancher cette question, mais à ouvrir de nouvelles voies vers d’autres débats.