Problèmes de traduction poétique : le cas de la traduction des fables de la Fontaine par Nguyen Van Vinh

Details

Supervisors

Béghin, Laurent

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation français langue étrangère

Abstract

Décrit comme un traducteur hors pair, Nguyen Van Vinh fut l'un des traducteurs pionniers des œuvres françaises en langue vietnamienne. C’est un traducteur qui travaillait d’une façon prudente mais aussi très flexible. Chez cet homme, on peut trouver, à la fois, un intellectuel occidentaliste et une âme orientale. Dans le cadre de cette recherche, en étudiant ses traductions en vers des fables de La Fontaine, nous espérons contribuer au développement d'un référentiel de normes en traduction littéraire, plus particulièrement de la traduction poétique au Vietnam.