"Un long dimanche de fiançailles". Des mots aux images : étude comparative du récit narratif

Details

Supervisors

Engel, Vincent

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en langues et lettres françaises et romanes, orientation générale, à finalité didactique

Abstract

Le roman "Un long dimanche de fiançailles" de Sébastien Japrisot a été adapté au cinéma par le réalisateur Jean-Pierre Jeunet. L'étude des adaptations cinématographiques de romans s'avère enrichissante. En effet, les films ont le pouvoir de donner vie à ce qui demeure au stade de l'imaginaire pour le lecteur de roman. Toutefois, ces adaptations peuvent également apporter des changements considérables et supplémentaires à l'intrigue originale du roman. La dynamique entre un roman et son adaptation n'est donc pas toujours évidente. On jongle constamment entre la loyauté envers l'original et cette forme de créativité, entre un monde imaginé et une réalité visuelle, qui parfois peut susciter une certaine déception chez les fervents lecteurs de l'œuvre originale. Au sein de ce mémoire, une étude comparative entre les récits narratifs de ces deux œuvres partageant la même trame est envisagée. L’objectif est d'explorer la transition des mots aux images, du roman au film, afin de comprendre comment chaque médium parvient à orchestrer de manière distincte une même histoire. La question centrale du mémoire est la suivante : comment chacun de ces récits parvient-il, à travers son style propre, à présenter de manière différenciée une histoire commune ?