Dioses útiles : naciones y nacionalismos

Details

Supervisors

Muñoz Mendoza, Carlos

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Le présent mémoire a été réalisé en vue de l'obtention du diplôme de Master en traduction à finalité terminologie et localisation délivré par l'Université catholique de Louvain. Il se compose de quatre parties différentes: La première partie est réservée à l'introduction. Cette section retrace les origines du nationalisme catalan et tente de le comparer avec d'autres mouvements nationalistes européens tels que les nationalismes écossais et flamand. Cette introduction présente également les conséquences que pourrait entraîner une éventuelle indépendance catalane et les obstacles qui se dressent devant le mouvement indépendantiste catalan. Enfin l'auteur de ce mémoire propose une conclusion personnelle dans laquelle il donne son opinion sur ce sujet. La deuxième partie est consacrée à la traduction du premier chapitre du livre Dioses útiles. Naciones y nacionalismos écrit par José Álvarez Junco publié en 2016. La troisième partie de ce mémoire consiste en des commentaires qui portent sur la traduction évoquée ci-dessus. Dans cette section, l'auteur du présent mémoire explique son cheminement et présente les stratégies déployées pour résoudre les problèmes de traduction auxquels il a été confronté lors du processus traductionnel. Enfin, la bibliographie, quatrième et dernière partie, reprend toutes les sources consultées nécessaires à la réalisation des trois parties précédentes.