Étude du vocabulaire de la presse généraliste dans les domaines des relations internationales et des conflits armés

Details

Supervisors

Maubille, Geneviève ; Vogeleer, Svetlana

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire consiste en l’élaboration de deux lexiques bilingues russe-français constitués à l’aide de corpus. Ces lexiques, débutant et avancé, s’adressent respectivement aux étudiants de bachelier et de master en traduction et interprétation. Les thématiques choisies portent sur la politique, les relations internationales et les conflits armés. Au travers de ces lexiques, l’apprenant rencontrera du vocabulaire traitant de la vie politique, de l’armée, de la guerre, de l’espionnage ou encore de la diplomatie. Ce travail comporte une partie théorique, ainsi qu’une partie pratique. Dans la partie théorique, nous expliquerons ce qu’est un corpus, présenterons les différents types de corpus et exposerons les caractéristiques et les critères de constitution des corpus compilés dans le cadre de ce travail. Dans la partie pratique, nous présenterons le Sketch Engine, outil utilisé pour interroger les corpus, et expliquerons le fonctionnement des différentes fonctionnalités utilisées tout au long de l’élaboration de ce travail.