Création de deux glossaires bilingues russe-français sur les drogues et les stupéfiants à l'aide de corpus de textes

Supervisors: Frogneux, Cécile ; Gallez, Françoise
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en interprétation, à finalité spécialisée: interprétation de conférence
Abstract: Ce mémoire porte sur la création de deux glossaires bilingues russe-français spécialisé dans le domaine des drogues et des stupéfiants, répondant aux lacunes identifiées dans les ressources existantes, notamment en termes de traduction russe-français et d'exhaustivité thématique. Deux glossaires ont été élaborés : un glossaire restreint basé sur les discours de la Commission des Stupéfiants de l'ONU, et un glossaire général issu d'une base de textes diversifiée. L'utilisation du logiciel SketchEngine pour l'extraction terminologique a révélé des avantages mais aussi des limites, en particulier concernant le traitement des déclinaisons russes et le besoin de filtrage manuel des termes. Bien que le glossaire général soit plus complet, le glossaire restreint contient des termes spécifiques essentiels dans certains contextes d'interprétation. Ce travail met en évidence les défis terminologiques dans le domaine des drogues, tels que les collocations longues et les acronymes, et ouvre des perspectives pour l'utilisation de technologies comme l'intelligence artificielle dans la création de glossaires spécialisés.

Citations

Bitiev, O. (2025). Création de deux glossaires bilingues russe-français sur les drogues et les stupéfiants à l’aide de corpus de textes.