Политическая оппозиция в России в 2011- 2012 годах: интервью политических деятелей
Files
MATTART_67931500_2018.pdf
Closed access - Adobe PDF
- 83.08 MB
MATTART_67931500_2018_Annexe1.pdf
Closed access - Adobe PDF
- 32.01 MB
Details
- Supervisors
- Faculty
- Degree label
- Abstract
- Le présent mémoire consiste en une traduction partielle et commentée d'un recueil d'interviews d'opposants politiques russes datant des années 2011-2012 compilé par Evgueni Bouzev dans son livre intitulé "Анатомия протеста. Оппозиция в лицах, интервью, программах". Dans un premier temps, une introduction présente le cadre historique et politique dans lequel furent interviewés les différentes personnalités, en revenant brièvement sur les origines de l'opposition russe à partir de 1987, sur les changements apportés par le "système Poutine", ainsi qu'une description de l'état de l'opposition russe dans les années 2011-2012. Dans un second temps, seront présentées les traductions des interviews des personnalités politiques suivantes : Alexeï Navalny, Ksenia Sobtchak, Ilya Iachine, Guennadi Goudkov et Boris Nemtsov. Ces traductions sont accompagnées d'un commentaire qui présente les différentes stratégies adoptées afin de résoudre les difficultés de traduction rencontrées.