La violencia en Colombia (1990-2002) : antecedentes y desarrollo histórico - Traduction partielle et commentée

Details

Supervisors

Christiaens, Frédérique

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

Ce mémoire consiste en une traduction partielle et commentée de l’ouvrage de Carlos Sixirei Paredes « La violencia en Colombia (1990-2002) : antecedentes y desarrollo histórico », une monographie portant sur l’origine et le développement des différentes formes de violence en Colombie lors de la deuxième moitié du vingtième siècle. Ce mémoire est divisé en trois parties. Tout d’abord, il présente une introduction comprenant une analyse de l’état actuel des trois problématiques abordées par l’auteur : le conflit armé avec les mouvements de guérilla, le problème posé par les réseaux de trafic de drogue et la corruption. Ensuite, il comprend la traduction vers le français des deux derniers chapitre de la première partie de l’œuvre, « Origen y desarrollo de nuevas modalidades de violencia » et « Los años terribles (1970-90) ». Enfin, la troisième et dernière consiste en des commentaires accompagnés d’exemples sur les difficultés rencontrées lors de la traduction ainsi que les solutions apportées pour surmonter ces obstacles.