What is traditional Chinese medicine and can it be useful in the 21th century? Subtitling and comments

Details

Supervisors

Caron, Nathalie

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en interprétation

Abstract

Ce mémoire porte sur le sous-titrage commenté de l'anglais vers le français de deux vidéos portant sur la médecine traditionnelle chinoise. Il se divise en trois sections. La première partie, l'introduction, rédigée en anglais, explique les fondements de la médecine traditionnelle chinoise et tente ensuite de déterminer si cette médecine peut s'avérer utile au 21ème siècle. La deuxième partie se compose du sous-titrage des vidéos, présenté sous la forme d'un tableau reprenant le sous-titre français avec sa version originale anglaise. La troisième et dernière partie, rédigée en français, présente les règles qui prévalent au sous-titrage ainsi que les commentaires de traduction. Ceux-ci sont divisés en commentaires préalables à la traduction, commentaires généraux et commentaires liés spécifiquement aux documents audiovisuels sélectionnés.