ATTENTION/WARNING - NE PAS DÉPOSER ICI/DO NOT SUBMIT HERE

Ceci est la version de TEST de DIAL.mem. Veuillez ne pas soumettre votre mémoire sur ce site mais bien à l'URL suivante: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
This is the TEST version of DIAL.mem. Please use the following URL to submit your master thesis: 'https://thesis.dial.uclouvain.be'.
 

"Velvet" : sous-titrage de l'épisode 1 de la série de R. Campos et G.R. Neira

De Corte, Inès
(2017)

Files

DECORTE_65971200_2017.pdf
  • Closed access
  • Adobe PDF
  • 1.71 MB

Details

Supervisors
De Groef, José
Faculty
Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label
Master [120] en traduction
Abstract
Sous-titrage du premier épisode de la série "Velvet" réalisée par R. Campos et G.R. Neira et produite par Bambú Producciones. Contextualisation de la série dans l'histoire et dans les jeux d'influences de l'industrie de la mode afin d'évaluer l'adaptation de la série et sa crédibilité historique. Commentaires de traduction expliquant le processus de traduction, la réflexion et la méthodologie employées.