"Les clés du développement social à Cuba" : Traduction partielle et commentée

Files

Supervisors: Maubille, Geneviève ; Schwarz, Julie
Faculty: Faculté de philosophie, arts et lettres
Degree label: Master [120] en traduction
Abstract: Ce mémoire de traduction aborde le thème de Cuba, plus précisément le développement social et économique de l’île. Le mémoire est divisé en trois parties. Premièrement, une introduction rédigée en espagnol présente les rapports politiques et économiques entre Cuba et les États-Unis depuis la colonisation (XVe siècle) et le dégel des relations entre ces deux nations, puis questionne le futur politique de Cuba et de son lien avec les États-Unis. Ensuite, une traduction de l’essai intitulé « Las claves del desarrollo social en Cuba » de Carlos Tablada Pérez est proposée. Enfin, des commentaires généraux et ponctuels sur cette traduction sont exposés afin d’éclairer le lecteur sur le processus de traduction utilisé.