Die Wiederansiedlung von Großsäugern: Großraubtiere in Europa Grenzüberschreitendes Management der Großraubtiere in Europa: Vorfall entpuppt sich als Chance Konflikte zwischen Menschen und Raubtieren: Zukunftsaussichten für das weltweite Raubtiermanagement

Details

Supervisors

Bärenwald, Dirk

Faculty

Faculté de philosophie, arts et lettres

Degree label

Master [120] en traduction

Abstract

frCe mémoire consiste en une traduction de trois articles scientifiques de l’anglais vers l’allemand. Il se compose d’une introduction, d’une traduction et de commentaires relatifs aux choix de traduction effectués. Inscrits dans le domaine de la biologie de la conservation, les articles traitent de la préservation des prédateurs. Les auteurs y exposent les défis liés à la conservation du loup, du lynx et de l’ours et proposent quelques pistes de solution afin de rendre possible une coexistence des prédateurs et des êtres humains dans les mêmes régions. En raison de leurs besoins spéciaux, la protection de ces espèces ainsi que leur préservation s’avèrent difficiles dans des régions aussi peuplées que celles du continent européen. Les auteurs revoient le statut actuel des prédateurs en Europe, examinent les méthodes utilisées dans le passé afin de régler des conflits entre les êtres humains et les prédateurs et mettent en évidence les avantages et désavantages des méthodes appliquées.